Uzun zamandır güncel seri alamıyorum. Vardiyalı olarak çalışınca uyuşmuyor saatler. Bu yüzden kıyıda köşede kalmış serileri tamamlıyorum. Buna ek olarak bir anime movie çevirmek istemiştim. Godzilla: Kaijuu Wakusei bunlardan biri oldu.
Aslında serinin hepsini çevirmek istiyordum, ama benden hızlı davrananlar ya da bizden hızlı davrananlar oldu. Bu yüzden film serisinin devamını çevirmeyeceğim.
Konusuna gelirsek başrol oğlancığın anası babası Godzilla denilen dinazorumsu ejderha tarafından katledilmiş. Dünyada sağ kalanlar toplanmışlar bir gemiye başka gezegenlere gitmeye hazırlanıyorlar. Bu oğlan o gezegenlerde hayatta kalmayacaklarını anlıyor, isyan çıkartıyor. Rotayı dünyaya çevirip Godzilla reisle savaşmaya geliyorlar.
Çeviride beni en çok zorlayan şey, Yıldız savaşların temasında işlenen konuda fazla uzay terimleri bulunmasıydı. Hatta şöyle söyleyeyim, daha doğruluğu kanıtlanmamış terimler vardı. Anladınız işte. Işınlanma örneğin gerçek değil ama terimi biliyoruz di mi? Bunun gibi. Neyse konudan sapmayalım anime filmin ana konusu bu savaşın nasıl başladığı konu ediliyor.
Şimdi Godzilla deyince aklınıza o amerikan filmleri geliyor, değil mi? Godzilla aslında bir(1954) Japon Filmi, Amerika aslına sadık kalmadan filmi(1998'de) yeniden çekip servis edince tüm ün aç gözlü Amerikalılara kalmış. Hatta Godzilla, Japonların Hiroşima olayının bir yansımasıdır. Amerika'da olaylar New York sokaklarında geçse de, gerçek Godzilla Amerika'dır Japon abiler için. Yenilmez değildir👀
Neyse bakmak isterseniz TAÇE bölümünden izleyebilirsiniz:
Diğer seri ise yarım kalmış ilginç bir seriydi: Adı Mushi Uta. İnsanların bedenlerini ele geçirip onların hayallerinden beslenen yaratıkları anlatıyor. Beden ele geçirme olayları ve göçebe muhabbetinden dolayı Ünlü yazar Stephenie Meyer'ın romanı ve filmi The Host aklıma geldi. Bu yüzden Host olarak betimlenmiş her şeyi göçebe diye çevirdim. Konu itibarıyla yakınlar.
Göçebeler var ve bu hayal yiyen yaratıkların(Mushilerin) iyi, zararsız olduğunu düşünen göçebe insanlar. Bir de bu Mushileri avlayan teşkilatımsı bir kurum var. Avcılardan biri göçebelerden birine aşık oluyor, zamanında aslında karşılaşmışlar vs. Böyle dramatik durumlar içeriyordu.
Bir de Mushilerin lideri bir kızçe var o benim favorimdi ama :) neyse. Asıl zorlandığım diğer kısım erkek karakterin yanı avcının seslendirilmesi. Bir görüntüye o kuğul ses hiç mi gitmez yarebbim :D
Neyse konu güzel ama anime sorunlu bir anime. Şahsen Mushi konusunu istediğim gibi işlemedi. Açıkçası daha ayrıntılı bölümler gerekiyordu. Bu Mushiler nerden geldi nereye gidiyorlar, bi açıklama yok. Otobüslerdeki yaşlı amca teyzeler gibi amaçsızca gidip geldiler. :))
Bu animenin de Açılış ve kapanışı çok hoştu...
En çok kapanış şarkısını sevdim:
Mushi Uta'yı indirmek için: TIKLLA
Neyse bakmak isterseniz TAÇE bölümünden izleyebilirsiniz:
İzlemek için: Godzilla İzle
İndirmek için: Godzilla indir
MUSHİ UTA
Göçebeler var ve bu hayal yiyen yaratıkların(Mushilerin) iyi, zararsız olduğunu düşünen göçebe insanlar. Bir de bu Mushileri avlayan teşkilatımsı bir kurum var. Avcılardan biri göçebelerden birine aşık oluyor, zamanında aslında karşılaşmışlar vs. Böyle dramatik durumlar içeriyordu.
Bir de Mushilerin lideri bir kızçe var o benim favorimdi ama :) neyse. Asıl zorlandığım diğer kısım erkek karakterin yanı avcının seslendirilmesi. Bir görüntüye o kuğul ses hiç mi gitmez yarebbim :D
 |
| Favorim Leydi :) |
Bu animenin de Açılış ve kapanışı çok hoştu...
En çok kapanış şarkısını sevdim:
Mushi Uta'yı indirmek için: TIKLLA
Mushi Uta'yı izlemek için: TIKLA
